[번역][S13] 뜨거운 리자따라포리[최고·최종 2109]
2019. 2. 12. 10:01ㆍ포켓몬스터-Battle!/파티 번역
오역 의역 다수 있습니다.
원작자의 허락을 받지 않았으므로 사라질 수 있습니다.
어투는 존댓말로 통일합니다.
역자가 덧붙인 말은 하늘색입니다.
--------------
[소개]
S13 수고하셨습니다.
제 첫 2100을 달성할 수 있었으므로 기사를 남기려 합니다.
서투른 필력이지만 읽어주시면 좋겠습니다.
[사용 구축]
·대면 성능과 무너뜨리기 중시
·선출 유도력이 높은 포켓몬을 정렬하여 상대의 선출을 제한
[구성 경위]
메가 프레임으로 1 : 1 교환 후 트릭룸을 전개해 나가는 구축이 강할 것 같다 느껴서 그것에서 만들기 시작했습니다.
메가몬, 트릭룸 세터, 트릭룸 에이스 모두 익숙한 메가 리자몽X 폴리곤2 마릴리를 채용.
두번째 메가 프레임으로 대면 성능이 우수하고 리자몽을 보완하는 메가메타그로스를 채용.
기합의띠 프레임으로 넓은 범위로 때릴 수 있는 버섯모를 채용.
마지막으로 상대에 선출 유도를 걸어 받는 포켓몬을 무너뜨릴 수 있는 짜랑고우거를 채용.
그러나 트릭룸이 전개되지 않거나 스윕하지 못하거나 마릴리가 썩는 장면이 많았기 때문에 탈에 의한 행동 보증이 있는 따라큐로 바꾸어 구축이 완성되었습니다.
[개별 해설]
고집
175 (172) -191 (188) -132 (4) - × -106 (4) -138 (140)
H172 A188 B4 D4 S140
역린/니트로차지/번개펀치→플레어드라이브/칼춤
·준속 카푸느지느 상정
·S 1랭크 상승 후 최속 메가이어롭 상정
처음에는 번개펀치가 아닌 플레어드라이브를 채용하고 있었지만 빠른 볼트체인지+물타입 요괴(물타입이 싫으셨나 봅니다...)에서 리자 XY를 모두 잘 대처하는 것이 귀찮았기 때문에 번개펀치로 했습니다.
물 포켓몬들이 적극적으로 나왔기 때문에 좋았습니다.
마지막 날 물타입 요괴들이 파티와 매칭되지 않았기 때문에 플레어 드라이브로 교체했습니다.
메가팬텀이나 맘모꾸리 등 니트로차지 + 플레어드라이브로 치고 싶은 상대와 대면하는 일이 많았습니다.
조심
191 (244) - × -112 (12) -172 (252) -115-80
H244 B12 C252
트라이어택/냉동빔/섀도볼/트릭룸
트릭룸 세터.
기술 구성은 이게 완성이라고 생각합니다.
선봉에서의 트릭룸 전개는 약하다고 생각하므로 두번째 이후 전개하려고 노력했다.
메가몬 톱 3마리인 메타그로스, 보만다, 리자몽과 일반몬 톱 3마리인 따라큐, 랜드로스, 개굴닌자에 최소한의 일을 할 수 있는 점이 좋았습니다.
고집
155 (196) -143 (156) -119 (148) - × -126 (4) -117 (4)
H196 A156 B148 D4 S4
치근거리기/섀도크루/야습/칼춤
트릭룸과 시너지가 있는 템플릿 AB 따라큐.
잘 전개하면 트릭룸에서 칼춤을 춰도 많이 움직이지 못하는 일이 적었던 것이 좋았습니다.
기술 구성은 완성되어 있지만 S라인을 준속 버섯모까지 올릴 여부는 고려의 여지가 있다고 생각합니다.
명랑
167 (92) -185 (156) -171 (4) - × -131 (4) -178 (252)
H92 A156 B4 D4 S252
아이언헤드/지진/번개펀치/불릿펀치
빠른 메타그로스.
선봉 기띠 급류 개굴닌자에 효과적인 기술로 번개펀치를 넣었지만 변환자재가 많아 번개펀치는 대책이 되지 않았습니다.
철화구야, 무장조에 효과적인 기술로 빛나고 있었다고 생각합니다.
고집
135-200 (252) -101 (4) - × -80-122 (252)
A252 B4 S252
기관총/마하펀치/버섯포자/칼춤
AS 버섯모.
정말 말할 수 없이 강한 포켓몬.
보만다 구축엔 최대한 내지 않도록 했습니다.
조심
151 (4) -117-145-167 (252) -125-137 (252)
H4 C252 S252
스케일노이즈/드레인펀치/화염방사/ 도발
버섯모 강해지기 위해 방진 했지만 따라큐와 같은 파티에 들어있는 경우가 많아 적극적으로 내지 못했습니다.
뽀록나가 들어간 루프에 적극적으로 내는 것이 좋았습니다.
상대의 선출 유도력이 매우 강했습니다.
어디서 Z를 쓸지 판별하는 것이 중요하다고 생각했습니다.
[선출 · 난투]
① 리자몽 or 메타그로스 + 폴리곤2 + 따라큐
② 리자몽 or 메타그로스 + 버섯모 + 따라큐
기본적으로 ① 또는 ② 중 하나를 선출했습니다.
①도 ②도 모두 선출 하기 좋아보이면 ①의 선출을 우선했습니다.
짜랑고우거를 축으로 선출할 때 짜랑고우거 메타그로스 폴리곤2 에서 선출하는 경우가 많았습니다.
선봉 메가몬으로 돌파하는 경우가 많았지만, 메가 프레임을 보완역으로서 사용하고 싶은 경우에는 따라큐를 썼다.
마지막 날의 선출 비율은 메가몬80 % 따라큐 20 % 기타는 한손으로 꼽히는 정도였다고 생각합니다.
어쨌든 수적 유리를 취하는 것만을 의식하고 행동했습니다.
[무거운 포켓몬]
· 카푸꼬꼬꼭
· 메가캥카
· 불카모스
· 너트령
· 킬가르도
포켓몬 하나하나 말한다면 이 정도.
[결과]
TN ゆうふぁ 최고 1943 최종 1862
TN ふたばぽけ ♪ 최고이자 최종 2109 (26 위)
https://3ds-sp.pokemon-gl.com/rentalteam/usum/BT-C85B-41BA
꼭 사용해보십시오.
여기까지 읽어 주셔서 감사합니다.
뭔가 질문 있으시면 덧글 또는 Twitter @Yufa_roz까지 부탁합니다.
Twitter의 조언도 괜찮으시면 부탁드립니다.
【덤】
처음 사용할 예정이었던 마릴리의 형태
https://yufapoke.hatenablog.com/entry/2018/03/13/185359
--------------
두번째 번역이네요
읽아주셔서 감사합니다
원작자의 허락을 받지 않았으므로 사라질 수 있습니다.
어투는 존댓말로 통일합니다.
역자가 덧붙인 말은 하늘색입니다.
--------------
[소개]
S13 수고하셨습니다.
제 첫 2100을 달성할 수 있었으므로 기사를 남기려 합니다.
서투른 필력이지만 읽어주시면 좋겠습니다.
[사용 구축]
·대면 성능과 무너뜨리기 중시
·선출 유도력이 높은 포켓몬을 정렬하여 상대의 선출을 제한
[구성 경위]
메가 프레임으로 1 : 1 교환 후 트릭룸을 전개해 나가는 구축이 강할 것 같다 느껴서 그것에서 만들기 시작했습니다.
메가몬, 트릭룸 세터, 트릭룸 에이스 모두 익숙한 메가 리자몽X 폴리곤2 마릴리를 채용.
두번째 메가 프레임으로 대면 성능이 우수하고 리자몽을 보완하는 메가메타그로스를 채용.
기합의띠 프레임으로 넓은 범위로 때릴 수 있는 버섯모를 채용.
마지막으로 상대에 선출 유도를 걸어 받는 포켓몬을 무너뜨릴 수 있는 짜랑고우거를 채용.
그러나 트릭룸이 전개되지 않거나 스윕하지 못하거나 마릴리가 썩는 장면이 많았기 때문에 탈에 의한 행동 보증이 있는 따라큐로 바꾸어 구축이 완성되었습니다.
[개별 해설]
고집
175 (172) -191 (188) -132 (4) - × -106 (4) -138 (140)
H172 A188 B4 D4 S140
역린/니트로차지/번개펀치→플레어드라이브/칼춤
·준속 카푸느지느 상정
·S 1랭크 상승 후 최속 메가이어롭 상정
처음에는 번개펀치가 아닌 플레어드라이브를 채용하고 있었지만 빠른 볼트체인지+물타입 요괴(물타입이 싫으셨나 봅니다...)에서 리자 XY를 모두 잘 대처하는 것이 귀찮았기 때문에 번개펀치로 했습니다.
물 포켓몬들이 적극적으로 나왔기 때문에 좋았습니다.
마지막 날 물타입 요괴들이 파티와 매칭되지 않았기 때문에 플레어 드라이브로 교체했습니다.
메가팬텀이나 맘모꾸리 등 니트로차지 + 플레어드라이브로 치고 싶은 상대와 대면하는 일이 많았습니다.
조심
191 (244) - × -112 (12) -172 (252) -115-80
H244 B12 C252
트라이어택/냉동빔/섀도볼/트릭룸
트릭룸 세터.
기술 구성은 이게 완성이라고 생각합니다.
선봉에서의 트릭룸 전개는 약하다고 생각하므로 두번째 이후 전개하려고 노력했다.
메가몬 톱 3마리인 메타그로스, 보만다, 리자몽과 일반몬 톱 3마리인 따라큐, 랜드로스, 개굴닌자에 최소한의 일을 할 수 있는 점이 좋았습니다.
고집
155 (196) -143 (156) -119 (148) - × -126 (4) -117 (4)
H196 A156 B148 D4 S4
치근거리기/섀도크루/야습/칼춤
트릭룸과 시너지가 있는 템플릿 AB 따라큐.
잘 전개하면 트릭룸에서 칼춤을 춰도 많이 움직이지 못하는 일이 적었던 것이 좋았습니다.
기술 구성은 완성되어 있지만 S라인을 준속 버섯모까지 올릴 여부는 고려의 여지가 있다고 생각합니다.
명랑
167 (92) -185 (156) -171 (4) - × -131 (4) -178 (252)
H92 A156 B4 D4 S252
아이언헤드/지진/번개펀치/불릿펀치
빠른 메타그로스.
선봉 기띠 급류 개굴닌자에 효과적인 기술로 번개펀치를 넣었지만 변환자재가 많아 번개펀치는 대책이 되지 않았습니다.
철화구야, 무장조에 효과적인 기술로 빛나고 있었다고 생각합니다.
고집
135-200 (252) -101 (4) - × -80-122 (252)
A252 B4 S252
기관총/마하펀치/버섯포자/칼춤
AS 버섯모.
정말 말할 수 없이 강한 포켓몬.
보만다 구축엔 최대한 내지 않도록 했습니다.
조심
151 (4) -117-145-167 (252) -125-137 (252)
H4 C252 S252
스케일노이즈/드레인펀치/화염방사/ 도발
버섯모 강해지기 위해 방진 했지만 따라큐와 같은 파티에 들어있는 경우가 많아 적극적으로 내지 못했습니다.
뽀록나가 들어간 루프에 적극적으로 내는 것이 좋았습니다.
상대의 선출 유도력이 매우 강했습니다.
어디서 Z를 쓸지 판별하는 것이 중요하다고 생각했습니다.
[선출 · 난투]
① 리자몽 or 메타그로스 + 폴리곤2 + 따라큐
② 리자몽 or 메타그로스 + 버섯모 + 따라큐
기본적으로 ① 또는 ② 중 하나를 선출했습니다.
①도 ②도 모두 선출 하기 좋아보이면 ①의 선출을 우선했습니다.
짜랑고우거를 축으로 선출할 때 짜랑고우거 메타그로스 폴리곤2 에서 선출하는 경우가 많았습니다.
선봉 메가몬으로 돌파하는 경우가 많았지만, 메가 프레임을 보완역으로서 사용하고 싶은 경우에는 따라큐를 썼다.
마지막 날의 선출 비율은 메가몬80 % 따라큐 20 % 기타는 한손으로 꼽히는 정도였다고 생각합니다.
어쨌든 수적 유리를 취하는 것만을 의식하고 행동했습니다.
[무거운 포켓몬]
· 카푸꼬꼬꼭
· 메가캥카
· 불카모스
· 너트령
· 킬가르도
포켓몬 하나하나 말한다면 이 정도.
[결과]
TN ゆうふぁ 최고 1943 최종 1862
TN ふたばぽけ ♪ 최고이자 최종 2109 (26 위)
https://3ds-sp.pokemon-gl.com/rentalteam/usum/BT-C85B-41BA
꼭 사용해보십시오.
여기까지 읽어 주셔서 감사합니다.
뭔가 질문 있으시면 덧글 또는 Twitter @Yufa_roz까지 부탁합니다.
Twitter의 조언도 괜찮으시면 부탁드립니다.
【덤】
처음 사용할 예정이었던 마릴리의 형태
https://yufapoke.hatenablog.com/entry/2018/03/13/185359
--------------
두번째 번역이네요
읽아주셔서 감사합니다
'포켓몬스터-Battle! > 파티 번역' 카테고리의 다른 글
| [번역] 울트라썬문 S7 사용 구축 두 마리의 강철 만만레히레 (0) | 2019.02.01 |
|---|